すでに費用を払った翻訳を再利用
すでに翻訳済みのすべてのページと文書を集め、各文とその訳文を対応付け、翻訳ツールに読み込むので、同じ翻訳に二度費用を払うことがなくなります。
- 単発の作業 1回のお支払いでずっとあなたのもの
- 検査 を経て公開
- 単発 更新なし
- 2〜4日 制作期間（素材の受領後から）
提供内容
- ウェブサイトのページ、マニュアル、ヘルプ記事を集めます
- 各文と訳文の対応をAIが照合します
- 不適切または誤った対応付けを取り除きます
- 各言語の整理された翻訳データを保存します
- 確認用の重要な用語一覧
- すべてを翻訳ツールに読み込みます
ご注文の流れ
アンケート
お客様のビジネス、目標、このサービスに必要なことについて、短い質問票にお答えいただきます。
五つのサンプルコンセプト
お答えいただいた内容をもとに、仕事の進め方のサンプルを5案ご用意します。たとえば、各作業をすぐに次の担当へ回す、1日1回まとめて知らせる、あなたの承認を待つ、といった方法です。
選ぶ、または組み合わせる
1つを選ぶか、2つのうちから取り入れたい点をお知らせください。
素材をアップロード
このサービスに必要なもの（サービスに応じてファイル、データ、アクセス権、素材）をお送りください。使うのはお客様からいただいたものだけです。
私たちが構築します
当社の専門AIチームが、お客様の選択と提供資料に基づき、サービス全体を構築します。
品質検査
自動検査が成果物をチェックします。不合格のものは、お客様がご覧になる前に作り直されます。
納品
完成した成果物は、すぐに使える状態でダッシュボードに届きます。更新による追加費用はありません。
5つのサンプルは通常、数分以内に届きます。各サービスの制作期間は、アンケートと素材がそろった日から数えます。
仕組み
この作業で私たちが行うこと。
- 1お客様のコンテンツの原文と翻訳版を巡回します
- 2多言語マッチングで、言語間の文を対応づけます
- 3弱い、または誤った対訳を除外します
- 4新たに公開された翻訳を、毎月、翻訳メモリに追加します
連携先
既存のツールとの連携。
配信方法
プランを選ぶ
作業全体で1回のお支払い、納品は1回。後でもっと必要になったら、いつでも追加ユニットを加えられます。
単発の作業
単発- 一度のお支払いで、ずっとあなたのものです。
- 作業に含まれる分 — 整合させたページ: 最大1,000
- 汎用的なテンプレートではなく、貴社のデータ、ルール、ツールに基づき、当社のAIスペシャリストチームが構築します。
- すべての納品物は、お客様にお届けする前に品質チェックを通過します。テスト済みで動作し、ドキュメントも付いています。
- 一度のお支払いで作業全体をカバーします。お客様のビジネスのための作業、品質チェック、納品物まで含まれます。自動更新はありません。
料金に含まれます
- あなたのビジネス向けに構築され、稼働中（または納品済み）のサービス
オプション
追加したいものにチェックを入れてください。合計はその場で更新されます。
ご用意いただくもの
お預かりした情報のみを使用します。あなたの情報を創作することは一切ありません。
- どのウェブサイトとドキュメントを翻訳していますか？
- どの言語ペアが最も重要ですか？
- どの翻訳ツールまたは翻訳会社を使っていますか？
- マニュアルとヘルプ記事はどこに保管されていますか？
- 用語リストを確認するのはどなたですか？
お客様のデータは、お客様のものです。
私たちが掲げる約束は、単なる言葉ではなく、すべての業務プロセスに組み込まれています。
お客様ごとに暗号化
お送りいただいたものはすべて、お客様のアカウントだけに属する鍵で暗号化されます。
お客様のサービスにのみ使用
ファイルやご回答はお客様のサービスの構築に使われ、他のお客様の作業に使われることはありません。
承認なしに外部AIは使いません
機密指定されたデータは、当社が承認していない外部のAIサービスには送信されません。デフォルトでは、当社のツールのみで処理されます。
いつでもすべて削除
アカウントから、お送りいただいたものすべてと、そこから構築されたものすべてを削除できます。鍵が破棄されるため、バックアップも読み取れなくなり、削除証明が発行されます。保管されるのは、会計法で義務付けられた請求記録のみです。